|
(italiano
/ srpskohrvatski)
Da: Živadin
Jovanović
Oggetto:
65 godina od pobede nad fasizmom
Data:
18
marzo 2010 16:49:19 GMT+01:00
Živadin
Jovanović
Predsednik Beogradskog foruma za svet ravnopravnih
Kneza
Miloša 82
11000 Beograd
Tel. + 381 11 26 44 293
www.beoforum.rs
APPELLO
Il 9 maggio di quest'anno si compiono i 65 anni dalla
vittoria sul fascismo. Il manifestarsi dell'ideologia
fascista e nazista ha lasciato conseguenze tragiche che
superano le tragedie note nella storia della recente
civilizzazione. Le cause di questo male non furono solo la
natura genocida del fascismo e della sua ideologia, ma anche
gli incomprensibili compromessi attuati durante la sua
nascita e la sua crescita. L'insegnamento del trattato di
Monaco del 1938 ha ancora un significato al giorno d'oggi,
nonostante la distanza temporale. Nel mondo c'è una crisi
mondiale simile a quella degli anni '30 del passato secolo.
Le Nazioni Unite e l'ordine internazionale, le cui basi
risalgono al 1945, sono minacciati in modo analogo a come lo
fu la Società delle Nazioni, e si
fanno passi verso la politica dell'arroganza agressiva,
dell'egemonismo e della dominazione, che non lasciano
presagire nulla di buono.
Tuttavia, a suo tempo il mondo desideroso di libertà ha
trovato le forze per unificarsi e, a prezzo di enormi
vittime, combattere e distruggere il male che stava
minacciando il progresso e i valori basilari della
civilizzazione. La vittoria sul nazismo trae le sue
radici dall'Europa contemporanea, dal mondo, dallo sviluppo
democratico, economico, culturale della moderna
civilizzazione. In tutto ciò si situa anche il grande
contributo della Serbia, come parte dell'ex Stato unitario:
la Jugoslavia. Partecipando a questa lotta dagli albori, il
popolo serbo ha dato un enorme contributo alla difesa
dell'Europa, al tracollo del fascismo e alla costruzione
delle fondamenta di un mondo di pace, sicurezza e progresso. Il
popolo serbo in questa lotta ha avuto un enorme numero di
vittime, che sono state accresciute dal genocidio perpetrato
nel campo di concentarmento di Jasenovac e Gradiska,
passando per Auschwitz e Buchenwald, fino a Mathausen e
molti altri ancora.
Resteranno ricordo indelebile le folli esecuzioni di
migliaia di civili, tra cui studenti e scolari, eseguite
dagli occupanti fascisti e dagli aiutanti locali, a
Kragujevac, Kraljevo, Novi Sad, Sabac e in molti altri
luoghi della Serbia.
Tenendo
conto di tutto questo, l'Unione serba dei combattenti
nella guerra di Liberazione partigiana, il Forum di Belgrado
per un mondo di eguali e il Club dei generali ed ammiragli
dell'esercito serbo, ritengono che la Serbia come Stato,
il popolo serbo e tutti i cittadini della Serbia hanno il
dovere morale di festeggiare in modo organizzato e adeguato
i 65 anni dalla vittoria delle forze alleate antifasciste
sul nemico fascista. Sarebbe imperdonabile che per
trascuratezza o incomprensione o per altri motivi si
sminuisse il grande contributo della Serbia alla vittoria
sul fascismo, per la libertà e il progresso dell'intera
Europa.
Indirizziamo l'appello a tutte le istituzioni statali, dal
Presidente, al Governo e al Parlamento, fino agli organi
delle province autonome, locali e regionali, affinchè
manifestino i loro programmi di festeggiamenti di questo
significativo anniversario, in modo da celebrare questa
grande data per la Serbia emancipatrice e per l'Europa in
modo onorevole. La Serbia ha il dovere morale di conservare
le sue tradizioni di emancipazione, in quanto esse sono
parte del patrimonio europeo.
Indirizziamo l'appello agli storici, ai pubblicisti, ai
media, perchè contrastino con tutte le forze il revisionismo
dei fatti storici, per quanto riguarda le cause, le
conseguenze e le responsabilità nella II Guerra mondiale, da
un lato, e dall'altro per quanto riguarda i veri
partecipanti alla lotta antifascista. Ci aspettiamo
pertanto che i combattenti dell'Esercito di Liberazione e i
reparti partigiani siano riconosciuti come gli UNICI alleati
della coalizione antifascista, come i veri portatori della
lotta antifascista e del patrimonio della vittoria.
Un
rapporto non limpido con l'unico movimento di liberazione,
che eroicamente ha condotto una guerra quadriennale e ha
ottenuto la vittoria sugli occupanti e i loro complici,
rappresenterebbe un peccato imperdonabile verso le vittime e
uno stravolgimento della storia, a danno del presente e del
futuro della Serbia.
Chiediamo ai mezzi di comunicazione di seguire tutte le
celebrazioni di questa ricorrenza molto importante.
Belgrado, 18 marzo 2010
Unione
dei combattenti della lotta di Liberazioe della Serbia
Forum
di Belgrado
Club di
generali e degli ammiragli dell'Esercito della Serbia
(traduzione
di T.B.)
Il
giorno 18/mar/10, alle ore 17:31, Coord. Naz. per la
Jugoslavia ha scritto:
Dal Forum di Belgrado giunge questo Appello in vista delle
celebrazioni per il 65.mo anniversario della Liberazione.
Prego chi può di farci avere una traduzione o almeno una
sintesi in italiano, hvala,
Andrea
--------
SUBNOR Srbije
Beogradski forum za svet ravnopravnih
Klub generala i admirala Vojske Srbije
A P E L
Devetog maja ove godine se navršava 65 godina od pobede nad
fašizmom. Pojava fašizma i nacističke ideologije ostavili su
tragične posledice koje nadilaze sve poznate tragedije u
istoriji novije civilizacije. Uzroci tom zlu nisu bili samo
u genocidnoj prirodi fašizma i njegove ideologije, već i u
nedopustivim uzmicanjima i nerazumnim kompromisima činjenim
u periodu njegovog nastajanja i uspona. Pouke Minhenskog
sporazuma iz 1938. imaju puno značenje i danas, uprkos
vremenskoj distanci od šest i po decenija. Svet je ponovo
zahvatila svetska kriza slična onoj iz 30-tih godina prošlog
veka, Ujedinjene nacije i međunarodni pravni poredak čije su
osnove postavljene 1945. su ozbiljno ugroženi slično Društvu
naroda, a politici agresivne arogancije, dominacije i
hegemonizma čine se zlosluti ustupci.
Suočen sa opasnošću pred kojom se našao, slobodoljubivi svet
je, ipak, smogao snage da se zajednički, uz ogromne žrtve,
suprotstavi i uništi zlo koje je pretilo progresu i osnovnim
civilizacijskim vrednostima savremenog čovečanstva. Pobeda
nad fašizmom i nacizmom ugrađena je u temelje savremene
Evrope i sveta, u demokratski, privredni i kulturni razvoj
savremene civilizacije. U sve to je ugrađen i veliki
doprinos Srbije, kao dela bivše zajedničke države -
Jugoslavije. Učestvujući u toj borbi od samog početka,
narod Srbije je dao neizmerni doprinos odbrani Evrope, slomu
fašizma i izgradnji osnova mira, bezbednosti i napretka. U
toj borbi narod Srbije je podneo ogromne ljudske žrtve koje
su uvećane genocidom izvršenim nad njim u konc-logorima od
Jasenovca i Gradiške, preko Aušvica i Buhenvalda do
Mathauzena i mnogih drugih. Ostaće u neizbrisivom sećanju
bezumne egzekucije hjiljada civila, uključujući đake i
studente, koje su fašistički okupatori i domaći pomagači
izvršili u Kragujevcu, Kraljevu, Novom Sadu, Šabcu i mnogim
drugim mestima Srbije.
Imajući sve to u vidu, Savez boraca Narodno-oslobodilačkog
rata Srbije, Beogradski forum za svet ravnopravnih i Klub
generala i admirala Vojske Srbije ističu da Srbija kao
država i srpski narod i svi građani Srbije imaju moralnu
obavezu da 9. maja ove godine organizovano i dostojanstveno
obeleže 65-tu godišnjicu pobede savezničkih anti-fašističkih
snaga nad fašizmom. Bilo bi neoprostivo da se zbog nebrige,
neshvatanja ili bilo kojeg drugog raѕloga, umanjuje ili
zamagljuje ogroman doprinos Srbije pobedi nad fašizmom, za
slobodu i napredak čitave Evrope.
Upućujemo apel svim državnim institucijama, od Predsednika,
Vlade i i Narodne skupštine, do organa autonomnih pokrajina,
regionalne i lokalne samouprave, da blagovremeno utvrde i
objave svoje programe obeležavanja ove značajne godišnjice
i da taj veliki datum slobodarske Srbije, Evrope, i sveta
obeleže dostojanstveno. Srbija ima moralnu dužnost da
afirmiše i čuva svoje slobodarske tradicije utoliko pre što
su one nerazdvojni deo demokratske i slbodarske baštine
Evrope.
Upućujemo apel istoričarima, publicistima i sredstvima
javnog informisanja da se suprotstave svim pokušajima
izvrtanja istorijskih činjenica o uzrocima, posledicama i
odgovornostima za Drugi svetski rat, s jedne strane, kao i o
istinskim snagama borbe protiv fašizma, s druge strane.
Očekujemo da se, bez zamagljivanja istorijskih događaja,
pripadnici Narodono-oslobodilačke vojske i partizanskih
odreda jasno identifikuju kao jedini saveznici
antifašističke koalicije, kao nosioci antifašističke borbe i
baštinici veličanstvene pobede. Nemušti odnos prema
jedinstvenom, narodno-oslobodilačkom pokretu koji herojski
vodio četvorogodišnju borbu za slobodu i odneo pobedu nad
okupatorom i njegovim pomagačima, predstavljao bi neoprostiv
greh prema žrtvama i prekrajanje istorije na štetu
sadašnjosti i budućnosti Srbije.
Pozivamo sredstva javnog
informisanja da profesionalno proprate sve aktivnosti u
obeležavanju ove veoma značajne godišnjice.
Beograd, 18. 03. 2010.
Savez boraca Narodno-oslobodilačkog rata Srbije
Beogradski forum za svet ravnopravnih
Klub generala i admirala Vojske Srbije |
